Alle lieben Wiki..
Ich habe vor einiger Zeit begonnen eine Wiki zu starten und habe nun schon einiges an nützlichen Informationen rund um PHP und was ich so veröffentlicht habe hinterlegt. Mithilfe, Korrekturen und Diskussionen zu einzelnen Seiten ist natürlich gerne gesehen, wenn auch nicht zwingend. Ich finde die Form einer Wiki schöner als im Blog und die Wiki macht mir das anfertigen von Dokumentationen leichter. Als Doku sollte das Wiki in erster Linie auch gesehen werden. Allerdings führe ich die Wiki komplett in englisch. Es gibt nichts schlimmeres als eien Dokumentation in einer eher unpopulären, wenn auch eigenen, Sprache zu veröffentlichen. Früher oder später kommt immer jemand aus nicht-deutschen Gefilden und fragt: “What??!”. Also erspare ich mir auf diesem Wege die doppelte Arbeit für DE und EN und belasse es bei der Weltsprache “englisch”.
Auf den Seiten findet ihr derzeit zum grössten Teil Scripte und Klassen rund um WinBinder. Im übrigen noch die WikiVersionen meiner Plugin Seiten von WordPress und der Beginn einer Doku zu BloxPress.
Da meine Zeit in den letzten Wochen recht knapp war und ich so gut wie nichts mehr hier oder sonst wo schreiben konnte, besitzen einige Kategorien der Wiki noch nicht ganz die angedachte Fülle. Ich hoffe das für den einen oder anderen etwas dabei ist und freue mich wie immer über jeglichen Kommentar.
8 comments
Trackbacks/Pingbacks
- Deutsch for winners - English for losers » contactsheet.de - [...] Ein ungewöhnlicher Anlass: und zwar tatsächlich mal eine uneingeschränkt empfehlenswerte Dokumentation im Fernsehen, eine die zeigt dass Westerwelle mit ...
aber so zu tun als könne man ja gar nicht auf deutsch schreiben “weil dann irgandwann einer sagt ‘what?’ … . also ich weiss ja nicht.
die verbreitung einer sprache sagt doch über die intelligenz der fremdsprechenden nichts aus. oder über die erlernbarkeit. ich denke auch nicht dass du diese den englischsprechenden bloglesern absprechen willst, aber man sollte sich schonmal fragen “warum man denen die anglizismen nachschmeissen sollte?” ein “so what?” ist für mich inzwischen kein grund mehr auf englisch zu schreiben zumal du damit das wissen vor der zunehmend verdummenden klingelton-jugend oder sprachlich weniger bewanderten lesern versperrst. schade.
ps: ist nicht so ernst oder streng gemeint wies vllt. klingt, stimme nur nicht überein. gruß :)
Da es im Internet mehr englischsprechende Menschen gibt (und nicht nur Amerikaner/Engländer), ist es somit der einfachste Weg es von vornherein in Englisch zu schreiben anstatt nachträglich für den Rest der Welt übersetzen zu müssen. WordPress wird in fast jedem Land eingestetzt und daher empfinde ich es vermessen wenn man glaubt das es reichen würde Informationen alleinig in deutsch bereitzustellen. (aus welchen Gründen auch immer).
Ich finds auch nicht toll wenn ich etwas suche/Hilfe brauche und die einzigste Informationsquelle oder Dokumentation ist in chinesisch, französisch, russisch oder [beliebige sprache ausser englisch/deutsch einfügen].
Ich persönlich fände es gut wenn man sich auf eine Sprache einigen könnte um diese Barriere zu überbrücken. Von Intelligenz war hier nicht die Rede. Es ging lediglich darum das englisch ein wenig weltoffener ist, was man im Internet auch sein muss. Deutsche Seiten sind nett, aber mehrere milliarden Menschen sehen das nicht so ;)
At University we were told years ago that English must not be a foreigen language for someone. English knowledge was and is expected like the german language. Both is seen equal.
So this is cool..
later
1. “Da es im Internet mehr englischsprechende Menschen gibt….” – Warum bloggst du dann nicht auch auf englisch? Darf das den ein Argument sein?
2. Wieso benutzt du dann teilweise auch unkorrektes Englisch? Also bei Werbetextern mag es ja beliebt sein, “I” klein zu schreiben, aber in einer (sachlichen) Dokumentation doch nicht.
Aber genug geschimpft, alles in allem ist so ein Wiki ja doch eine gute Sache.
Zu 2) Nobody is perfect ;-) Bisher hat sich ausser dir noch keiner beschwert, da die englischsprachigen Besucher teilweise selber eine andere Muttersprache haben, wie z.B. Spanier, Italiener oder Schweden. Ich habe massig Besucher aus dem Süden. Ein waschechter Engländer schaut hier eher selten vorbei, was zum Teil auch ein Grund für Punkt 1 ist.
Von 2 kommen wir auch wieder auf den eigentlich Zweck des Ganzen: Englisch ist nunmal die Universalsprache im Netz und wenn man etwas für die Allgemeinheit tut und möchte das es auch für diese von Nutzen ist, sollte man Englisch als Sprache wählen und seine Muttersprache hintenanstellen.
Aus Erfahrung ist der Bedarf an deutscher Übersetzung geringer als von Deutsch nach Englisch, was nur logisch ist da Englisch ab der 5ten Klasse unterrichtet wird. Jeder der sich mit dem PC beschäftigt kommt nicht um Englisch herum.
Für mich als Autor heisst das, das ich mir die doppelte Arbeit sparen kann. Einfach von Anfang an in Englisch schreiben und fertig. Wer mit den Texten dennoch ein Problem haben sollte (Satz nicht verstanden o.ä.), kann mich natürlich gerne kontaktieren. Ich helfe immer bei Installation/Integration und auch sonstigem wenn ich kann.
In diesem Sinne
m3nt0r